Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Berhentilah menangis, Ji Ho.
Apa sulit untuk berhenti menangis?
Kalau begitu, sebaiknya kita pergi bersama.
Kamu boleh menangis. Ayo pergi bersama.
Aku akan berada di sampingmu.
Aku akan bersamamu.
1988.
Dunia memperhatikan Korea.
Hari perayaan global dimulai tahun 1988.
Saat itu aku sedang bersiap-siap
untuk lahir.
- Dia bergerak. - Begitulah
aku terlahir sebagai bayi kelahiran 1988
saat dunia sedang memperhatikan Korea.
Astaga!
Aku terlahir di masa kejayaan Korea.
Saat itu, punya rumah dan mobil adalah hal biasa.
Aku menghabiskan masa kecilku dalam pertumbuhan cepat dan kelimpahan.
Namun ada perubahan di tengah-tengah itu.
Sekolah tingkat dasar kini disebut sekolah dasar.
Tentu saja, krisis juga menghampiri kami.
Namun, masih ada harapan.
Jika seseorang berusaha keras, mereka bisa bangkit kembali.
Tembak.
Aku percaya keinginan besar itu
akan selalu terwujud.
Namun, keyakinan itu hancur.
Bahkan mimpi mulai digolongkan.
Kami bukan bayi kelahiran 1988 lagi.
Kami menjadi generasi 880 dolar.
Suara seorang anak 20 tahun tidak memiliki kekuatan apa pun.
Dunia tidak lagi memperhatikan Korea.
Dalam dunia penuh persaingan,
teman-temanku ikut mengantre bersama resume mereka.
Di antara mereka,
aku adalah siput yang masih mengejar impiannya.
Mungkin aku agak lamban, tapi aku terus percaya
bahwa jika aku bekerja keras,
impianku akan terwujud.
Jika aku menceritakan keadaanku kini
kepada diriku yang berusia 20 tahun,
akankah dia memercayaiku?
Mempelai pria dan wanita, silakan masuk.
Ayo.
Baik.
Yoon Ji Ho, yang berumur 30 dan terlahir pada tahun 1988,
tidak berhasil menjadi penulis,
tapi dia menggandeng lengan seorang pria
yang memberinya diskon untuk harga sewa.
Aku benar-benar
menikah
demi tempat tinggal.
Bersiaplah.
Satu, dua...
Selesai.
Kalian sudah bekerja keras. Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Hei, berhentilah menangis.
Orang akan berpikir kamu punya hubungan dengan pengantin pria.
Bagaimana denganmu? Kamu dibayar untuk hadir di sini?
Bisa-bisanya kamu tidak meneteskan air mata.
Sungguh tidak berperasaan.
Kini kita akan berfoto dengan teman-teman.
- Silakan maju. - Hei, ayo berfoto.
- Tidak mungkin. - Apa?
Hei, ayo naik.
Kita langsung turun setelah berfoto, mengerti?
Teman-temanmu hanya ini?
Ya.
- Kamu juga, Se Hee? - Ya.
Pak Ma dan kamu yang pakai sol tambahan.
Pindahlah ke samping pengantin wanita.
- Aku? - Ya, kalian berdua.
- Tidak. - Tidak!
Tempatnya tidak cukup.
Aku tidak memakai sol tambahan.
Aku akan menghargai kerja sama kalian demi kelancaran pernikahan.
Pak Ma, Sol, pindah ke kanan.
Baiklah, mari kita seimbangkan.
Baik.
Baiklah.
Sol dan Wanita Tinggi harus bertukar tempat.
Bersiaplah. Satu, dua...
- Hei, pacarmu... - Sang Goo.
Jangan bersikap ramah dengannya karena kami masih bertengkar.
Baiklah. Bagaimana dengan wanita tinggi di samping pacarmu?
Kamu mengenalnya?
Dia sahabatnya Ho Rang, aku juga dekat dengannya.
Kalau begitu dia kelahiran 1988?
Beraninya dia memblokirku.
Ayo kita makan saja, lalu pergi.
Jangan bersikap seolah-olah kamu mengenalnya. Mengerti?
Untuk apa aku menyapa? Aku ini pemalu.
Astaga. Kursi ini kosong?
- Sudah ada yang menempati. - Tidak ada.
Tidak ada? Kalau begitu kami akan duduk.
Sang Goo, kamu ke sana.
Enak?
Kamu mau coba?
Enak.
Halo. Kurasa
ini pertemuan pertama kita. Aku hanya mendengar tentangmu.
- Halo. Aku dengar banyak tentangmu. - Halo.
- Ini temanku, Woo Soo Ji... - Soo Ji.
- Apa-apaan ini? Kamu mengenalnya? - Tidak.
Lalu bagaimana kamu mengetahui namanya?
Dia hanya mirip dengan Soo Ji.
Dia tampak cerdas dan cantik.
Dia tampak seperti orang yang akan memblokir obrolan.
Tertulis jelas di wajahnya, dia tipe orang yang seperti itu.
- Apa? - Kami bertemu karena pekerjaan.
Kabarmu baik, Pak Ma?
Berkat kamu, kabarku baik-baik saja.
Aku terkena flu karena sedang pergantian musim.
Setelah diblokir olehmu, aku juga depresi.
Aku sangat senang dan emosional.
Soo Ji si Pemblokir.
Itu Ji Ho.
Hebat! Mereka tampak serasi bersama!
Siapa yang menyangka dia yang pertama menikah?
Benar.
Rasanya baru kemarin dia mabuk dan muntah di apartemen kita.
Sekumpulan merpati berkumpul keesokan harinya...
Itu sangat merepotkan.
- Kamu mengejarnya sebagai elang. - Hei.
Rajawali, bukan elang.
Dia makan kudapan?
Apa itu di mulutnya?
- Itu seperti saus sambal. - Benar.
Kenapa dia berkeliling seperti itu?
Kenapa sausnya terus menetes dari hidungnya?
Kamu benar, sausnya terus menetes.
Saus sambal?
Kamu pasti lelah sekali.
Kurasa ini karena
aktivitas fisikku meningkat dalam beberapa hari terakhir.
Kamu benar.
Karena itu kamu mimisan.
Kupikir kedua lubang hidung harus ditinju dahulu agar berdarah.
Aku sama bingungnya dengan orang yang baru saja dilumpuhkan.
Sama sulitnya dengan mengembangkan sebuah proyek.
Maksudku, pernikahan ini.
Ini hampir berakhir,
jadi, bertahanlah.
Baik.
Aku ingin beristirahat di rumah kita.
Apa? Perkataanku salah?
Tidak.
Sebaiknya aku pergi dan mencuci ini.
Aku ingin beristirahat di rumah kita.
Rumah kita.
Itu karena kamu lelah.
Saat lelah, kamu harus minum apa pun yang bisa diminum.
- Ini, minumlah. - Terima kasih.
Kamu harus meminumnya dengan ini.
Baik.
Kenapa kamu kurus sekali?
Apa makanan yang kamu suka?
Kamu bisa makan sup ular?
Aku belum pernah mencobanya.
Benar juga.
Orang Seoul tidak terlalu suka makanan seperti itu.
Kalau begitu sebaiknya ibu memasakkan apa?
Bu.
Ji Ho adalah wanita yang bertekad kuat.
Apa?
Aku belum begitu mengenal Ji Ho.
Saat dia memutuskan untuk menulis skenario,
saat dia memutuskan untuk berhenti,
dan saat dia memutuskan untuk menikah,
dia membuat semua keputusan itu untuk dirinya sendiri.
Dia mungkin tampak lemah dan malu, tapi dia orang yang bertekad kuat.
Pendiriannya teguh.
Dia tidak melakukan apa pun yang membuatnya tidak bahagia.
Karena itu,
pada akhirnya Ji Ho akan memilih jalan
yang membuatnya bahagia.
Aku juga tidak akan menghalanginya
meskipun kami telah menikah.
Itu yang bisa kujanjikan.
Maafkan aku.
Kenapa?
Aku tidak bisa berjanji akan membuatnya bahagia
atau melindunginya.
Hanya itu yang bisa kujanjikan kepada Ibu.
Memangnya kenapa dengan itu? Ucapanmu benar.
Hanya karena kalian menikah,
tidak berarti kamu harus membuatnya bahagia.
Siapa yang bisa membuat orang lain bahagia?
Sulit untuk bahagia belakangan ini.
Hal terbaik yang bisa kamu lakukan adalah tidak menghalangi orang lain.
Itu jauh lebih baik daripada mengatakan janji palsu.
Lain kali ibu akan membuatkan sup ular untukmu.
Cobalah.
Sup ular?
Itu enak.
Kita bertahan di masa-masa sulit itu,
benar, Pak?
Ya, tentu saja.
Mereka semua terlahir di masa yang indah.
Mereka selalu mengeluhkan keadaan sulit.
Ayo pergi sekarang. Mereka semua sudah lelah.
Kami pamit. Ayo.
Baik.
Pokoknya, jaga putriku baik-baik
- meskipun dia banyak kekurangan. - Ya, tentu saja.
Jangan khawatir.
- Tolong jaga dia. - Sampai nanti.
- Hati-hati di jalan pulang. - Sampai jumpa.
Kakak, aku pamit.
Maaf kamu harus datang saat sedang hamil.
Sama sekali tidak masalah.
Omong-omong, suami Kakak tampan sekali.
Apa? Benarkah?
Dia sungguh tampan.
Ayo kita pulang.
Baik.
Dia sungguh tampan.
Ada apa?
Kukira hidungku berdarah lagi.
Karena kamu terus memandangiku.
Ada sesuatu di wajahku?
Tidak, hanya saja...
Ada nyamuk.
Di cuaca seperti ini?
Benar, bukan?
Mereka bertahan dengan sangat baik.
Begini...
Terima kasih.
Tadi aku mendengarnya dari luar.
Terima kasih sudah mengatakan itu
kepada ibuku.
Aku merasa sudah membuatmu cemas.
Seharusnya kuatasi sebelumnya.
Itu bukan hanya masalahmu.
Jika orang tua cemas karena kita tinggal bersama,
sudah tugasku sebagai induk semang untuk menenangkannya.
Lebih tepatnya,
itu bukan hanya masalahmu.
Itu masalah kita.
Masalah kita?
Ya, itu masalah kita.
Itu masalah kita.
"Episode 6: Karena Ini Kali Pertama Kita"
Ada meja kosong?
Tidak ada.
Benarkah?
Hei, kamu tahu soal ini, ya?
Bahwa tempat ini menjual makanan enak? Tentu saja.
Ho Rang. Astaga.
Hei.
Kebetulan sekali bertemu dengan kalian di sini.
Benar, bukan?
- Seoul itu kecil sekali. - Benar.
Karena kecil, mari kita duduk bersama.
Tidak usah.
Astaga, kenapa kalian menghalangiku saat aku sedang sangat sibuk?
Cepatlah duduk.
Duduklah bersama kami dan jangan mengganggunya.
Duduklah.
Mari bergabung dengan mereka karena restoran sedang sibuk.
- Bersulang. - Mau bersulang?
- Bersulang. - Bersulang.
Astaga, dia meminumnya sekaligus.
Ho Rang, kamu andal minum alkohol campuran.
Kupikir kamu hanya minum soju.
Tadinya aku tidak andal, tapi belakangan kemampuanku membaik.
Karena aku putus dengan pacarku.
Begitu, ya. Kamu putus dengan pacarmu.
Astaga.
Haruskah aku mendaftarkan namaku di aplikasi kalian?
Maksudku, jika seorang wanita cantik sepertimu
mendaftar di aplikasi kami, itu suatu kehormatan.
Pria seperti apa yang kamu sukai?
Aku tidak terlalu peduli yang lain, yang penting bukan jurusan teknik.
Mahasiswa teknik. Tapi dia...
Punya pengalaman buruk dengan mahasiswa teknik?
Apa salah mahasiswa teknik itu?
Bisa tanyakan itu kepadanya untukku? Aku ingin mendengarnya.
Kamu mendengarnya?
Aku tidak ingin membicarakannya karena kami sudah putus.
Tolong sampaikan itu kepadanya.
Kenapa kalian berdua melakukan ini kepadaku?
Hei, hentikan.
Sampaikan juga kuharap dia bisa memahami segalanya
lebih baik di kehidupan berikutnya.
Karena kurasa dia tidak bisa di kehidupan ini.
- Kamu serius? - Memangnya kenapa?
Aku sudah mencoba memahamimu,
tapi kamu sudah kelewatan kali ini, kamu tahu itu?
Apa yang kamu coba pahami?
Bagaimana kamu mencoba memahamiku?
Jangan tersenyum sinis begitu kepadaku, mengerti?
Aku paling membencinya.
Kamu tahu alasanku marah yang sebenarnya?
- Kamu tahu? - Aku tahu!
Aku tahu alasanmu marah.
Tolong tenang.
Won Seok merasa bersalah
saat mengetahui alasanmu marah.
Dia tahu kamu marah karena dibelikan sofa pajangan.
Apa?
Dia takut sofanya bernoda karena itu pajangan.
Dia sudah berusaha keras mencucinya.
Pada akhirnya, otot-otot tangannya sampai kaku.
Pak Ma, bisa tolong berhenti bicara?
Dia ingin menghemat biaya pengiriman juga.
Dia membawa sofanya jauh-jauh dari stasiun.
- Dia mengusahakan yang terbaik. - Berhentilah bicara.
Ho Rang.
Won Seok sudah melakukan semua yang dia bisa.
Hanya itu alasan
yang bisa kamu pikirkan?
Pikirmu aku marah karena kamu membelikanku sofa pajangan?
Apa?
Bagimu...
Menurutmu aku seseorang yang marah karena hal seperti itu.
Bahkan setelah 7 tahun.
- Ho Rang. - Ho Rang.
- Ada yang terjadi? - Sebaiknya kamu memastikan.
Ho Rang!
Ho Rang.
Yang Ho Rang! Yang benar saja!
Bukan itu alasannya?
Lalu apa?
Kamu tahu
aku menangkap buket
- di pernikahan Ji Ho? - Ya, aku melihatnya.
Aku juga melihatmu hampir jatuh.
Ho Rang, tolong jangan berbelit-belit.
Katakan saja alasan kamu marah.
Kamu juga tahu bahwa setelah menangkap buket
kita harus menikah dalam enam bulan?
Apa maksudmu?
Langsung saja ke intinya.
Mari kita bicarakan semuanya.
Jika tidak menikah dalam enam bulan
setelah menangkap buket,
berarti kita tidak akan bisa menikah dalam tiga tahun ke depan.
Kenapa kamu membicarakan takhayul bodoh itu?
Itu tidak penting sekarang.
Astaga.
Yang Ho Rang! Kamu gila? Apa-apaan ini?
Menikah!
Aku ingin menikah!
Menikah.
Bagaimana bisa tiba-tiba menjadi romantis?
"Aku ingin menikah!" "Ho Rang!"
Itu lebih mengejutkan dari perubahan cerita mana pun.
Pak Ma, kamu belum banyak berhubungan, ya?
Apa? Maksudmu hubungan percintaan?
Aku tidak tahu harus berkomentar apa.
Nona Woo.
Kamu tahu kenapa namaku Ma Sang Goo?
Itu karena hubunganku selalu berjalan baik
sejak berumur 18.
Aku si Sakti Sang Goo.
Maksudku bukan komunikasi lewat pesan.
Maksudku hubungan yang sesungguhnya.
Kamu sampai pada titik tidak yakin kalian jatuh cinta
atau terlalu dekat seperti keluarga. Kamu mungkin merasa mengintimidasi.
Kamu pernah berhubungan dalam jangka panjang seperti itu?
Maksudku, seperti yang mereka jalani sekarang.
Aku sering berhubungan dengan seseorang selama 4 sampai 5 bulan.
Bagaimana denganmu?
Kamu pernah
menjalani hubungan yang sesungguhnya?
Aku tidak berhubungan. Itu merepotkan.
Aku tidak berhubungan dengan pria.
Aku hanya membuat kenangan dengan mereka.
Aku bisa naik taksi dari sini. Bagaimana denganmu, Pak Ma?
Kenapa dia sekarang?
Hai.
Ada apa?
Putrimu menangis di sana. Jadi, aku membantunya.
- Apa maksudmu? - Apa maksudku?
Kalian mirip sekali.
- Aku tidak membutuhkannya. - Simpan saja.
Katamu kamu membuat kenangan dengan pria.
Ini bisa menjadi kenangan yang kamu buat hari ini.
Omong-omong,
bisakah kamu tidak memblokirku?
Aku berjanji tidak akan mengirimimu pesan-pesan bodoh lagi.
Kumohon kepadamu. Kamu boleh pergi sekarang.
Aku tidak mirip dengannya.
Ji Ho sudah menikah.
Seul Bi juga akan menikah.
Ji Ho sudah menikah dan Seul Bi juga akan menikah.
Aku mengerti.
Ho Rang, tolong berhenti menangis. Kamu harus tidur sekarang.
Jika terus menangis, kepalamu akan sakit.
Tidak apa-apa. Ayo tidur.
Aku mengerti.
Kenapa kamu terus menangis?
Jangan menangis.
- Kamu sudah bangun? - Ya.
Kamu membuat sarapan yang lezat.
Ya.
Aku selalu sarapan.
Ini hari pertama setelah pernikahan kita.
Ya.
Kuharap kamu menikmatinya.
Kamu juga bisa ikut makan.
Tidak usah.
Tapi
ini hari pertamaku pindah ke sini secara resmi.
Aku memasak banyak karena kupikir kita bisa makan bersama.
Kalau begitu, aku akan makan.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini lezat.
Syukurlah.
Aku tahu aku pandai memasak.
Ya, aku setuju denganmu.
Kamu punya bakat memasak.
Sebenarnya ini kali pertama
kita menikmati makanan yang sebenarnya,
bukan sekadar ramyeon.
Kamu benar.
Apa yang kamu lakukan kemarin?
Kemarin?
Kami hanya mandi, menonton bola, lalu tidur.
Kamu menonton bola dengannya?
Kami terlalu lelah. Jadi, kami menontonnya di kamar masing-masing.
Kalian tidur di kamar terpisah?
Maksudku, kami menontonnya di ponsel masing-masing.
Cobalah. Ini enak sekali.
Tidak perlu. Kamu membutuhkannya, Pengantin.
Kamu membutuhkan energi sebagai pengantin baru.
Kapan dia tampak paling seksi?
- Apa? - Kalian pengantin baru.
Kamu tidak selalu menginginkannya?
Kami tidak seperti itu.
Ji Ho, jangan bilang kalian pasangan tanpa seks.
Itu tidak benar.
Lalu kenapa kamu tidak mengatakan apa pun kepadaku?
Aku menceritakan semua detail mengenai kencanku.
Tapi kamu tidak menceritakan apa pun soal suamimu.
Saat dia melibatkanku dalam kehidupannya.
Aku suka mendengarnya mengatakan sesuatu tentang kami.
Saat dia mengatakan sesuatu
seperti rumah kita atau bisnis kita,
aku merasa senang sekali.
Jadi, kamu bersemangat setiap dia mengatakan "kita"?
Itu fantasimu?
Bukan begitu.
- Apa fantasinya? - Itu bukan fantasiku.
Dia menjadi bersemangat setiap suaminya mengatakan "kita".
Benar-benar fantasi seorang penulis.
- Kita... - Kita...
Ini hari pertama pernikahanmu. Untuk apa kamu keluar?
Untuk mencari pekerjaan paruh waktu.
Pekerjaan paruh waktu? Kenapa?
Apa?
Aku harus bekerja untuk membayar...
Maksudku, biaya hidup dan tagihan telepon kami.
Hei, suamimu jahat sekali.
Kenapa?
Bisa-bisanya dia disuruh bekerja paruh waktu. Mereka sudah menikah.
Punya penghasilan ganda itu keharusan di zaman seperti ini.
Kamu tidak akan bekerja saat menikah nanti?
Tentu saja bekerja. Aku akan melakukan pekerjaan rumah.
Aku akan melahirkan anak dan meluangkan waktu dengan mertua.
Kita juga harus profesional dalam mengerjakan itu.
Apa pendapat Won Seok soal itu?
Dia sudah menjawab lamaran anehmu?
Menjawab apanya?
Dia tidak berhak menjawab.
Dia sudah membuat seorang wanita melamar lebih dahulu.
Aku bangun dan dia sudah pergi.
Dia tahu perbuatannya salah.
Ho Rang. Kamu yakin dia ingin menikahimu?
- Apa? - Kamu pernah
mengobrol serius dengannya mengenai pernikahan?
Apa yang harus dibicarakan?
Soo Ji, kami sudah berkencan selama tujuh tahun.
Sebaiknya dia memikirkan pernikahan kami.
Jika tidak, dia bedebah.
Nikahi saja dia.
Seseorang seperti dia pun menikah. Kenapa kamu tidak bisa?
Dia punya pekerjaan dan rumah.
Aku akan tinggal di mana jika menikah?
Aku tidak bisa menunjukkan lotengku kepada orang tuanya.
Kamu belum mendapat investasinya?
Aku akan menemui mereka nanti, tapi tidak yakin.
Mungkin tidak mau berinvestasi setelah memberiku harapan palsu.
Jangan salah paham dengan perkataanku.
Kamu mau bergabung saja dengan perusahaanku?
Maksudku, aku tahu kamu juga CEO perusahaanmu.
Tapi kamu harus masuk perusahaan untuk menikah dengan tenang.
Terima kasih untuk tawarannya, tapi aku ingin menyelesaikan ini.
Aku juga mengorbankan banyak waktuku untuk ini.
Yang lebih penting, aku tidak tahu apa itu pernikahan.
Kamu tahu apa itu pernikahan?
Apa?
Begini...
Itu pasti menyenangkan. Bersama lebih baik daripada sendiri.
Memiliki seseorang yang memahamiku tanpa syarat.
Selalu bersamanya sepanjang waktu.
Bukankah itu menyenangkan?
Ada apa denganmu?
Kenapa kata-katamu indah sekali?
Kamu punya seseorang yang seperti itu belakangan ini?
Itu lebih dari yang bisa kamu bayangkan.
Se Hee, apa itu pernikahan?
Apa arti pernikahan bagimu, Pria Beristri?
Kini kamu bahagia karena sudah menikah?
Sudah kubilang, jangan bicara kepadaku saat aku bekerja.
Kamu benar-benar mengganggu logikaku.
Begitu, ya.
Serta jangan membawa masalah pribadi ke tempat kerja.
Baiklah.
Aku baru sadar orang bisa menusuk dengan mata mereka.
Dia tidak punya rasa persahabatan.
Tapi dia sudah menikah, jadi, kenapa kita tidak bisa?
Kamu terlihat sangat muda.
Kamu terlihat lebih muda daripada usiamu.
Kamu sedang mempersiapkan diri untuk ujian?
Tidak, aku hanya sedang beristirahat sebentar.
Di usiamu?
Dahulu kamu penulis.
Dahulu aku asisten penulis untuk drama.
Asisten penulis?
Aku tidak tahu ada pekerjaan seperti itu.
Sepertinya aku tidak bisa mempekerjakanmu.
Kami mencari orang yang berusia 20-an.
Maaf.
Begitu, ya.
"Mencari pekerja paruh waktu"
Astaga.
- Permisi. Anda mencari... - Bok Nam.
Bok Nam! Berandal itu ke mana?
- Kamu datang untuk melamar? - Ya.
- Permisi. - Ya, tolong tunggu.
Kami sibuk sekali, tapi di mana dia?
Maaf, tapi bisakah kamu mencari Bok Nam?
Siapa itu Bok Nam?
Dia anakku. Dia pergi saat aku sedang di dapur.
- Seharusnya kuikat dia. - Dia keluar sendiri?
Dia terlihat seperti... Rambutnya cokelat.
Rambutnya tebal dan mengenakan merah muda.
Dia senang berada di pojokan.
Kamu akan menemukannya jika mencarinya di tempat seperti itu.
Dia cokelat, tebal, dan mengenakan merah muda.
Permisi, kamu tidak akan menerima pesananku?
Kamu bisa tahu dia tampan hanya dengan melihatnya.
Terima kasih sebelumnya.
Aku datang. Tolong tunggu.
Bok Nam.
Aku tidak menanyakan jenisnya.
Dia pudel cokelat?
Bok Nam.
Apa yang kamu cari?
Aku sedang mencari anjingnya pemilik restoran di sebelah sana.
Kurasa dia meninggalkannya di luar sendirian.
Namanya Bok Nam.
Bok Nam?
Kamu melihatnya?
Rambutnya tebal berwarna cokelat.
Dia mengenakan baju berwarna merah muda.
Aku bisa tahu dia tampan hanya dengan melihatnya.
Dia tampan?
Ya, mungkin.
- Kamu melihatnya? - Tidak.
Sampai jumpa, kalau begitu.
Tunggu.
Berikan nomormu kepadaku.
Kenapa?
Aku akan menghubungimu jika menemukan anjing itu.
Baiklah.
Ini.
Namanya, Bok Nam, tidak terdengar terlalu bagus.
Kenapa aku memberinya nomorku?
Dia bahkan bukan pemiliknya.
Kamu sudah kembali.
Kita harus bagaimana?
Aku tidak bisa menemukan Bok Nam.
Dia baru saja kembali. Terima kasih.
Benarkah?
Syukurlah.
Di mana...
Silakan duduk. Katamu kamu mencari pekerjaan paruh waktu, bukan?
Ya.
Terima kasih sudah membantuku mencari Bok Nam.
Dia menyelinap pergi setiap ada kesempatan.
Omong-omong, aku suka nama yang kamu berikan kepadanya.
- Kamu membawa resumemu? - Tentu.
Benar. Seseorang bernama Pak Park menghubungiku
dan bilang mereka mengadakan makan malam perusahaan hari ini.
Tidak bisa kupercaya.
Jelas sekali apa yang diincarnya.
Mereka ingin aku datang dan membayar makan malam mereka.
Dia Pak Park yang bekerja di Phoenix, bukan?
Bukan, dia Pak Park yang bekerja di HK.
HK?
Mereka akan mengadakan makan malam perusahaan.
Di mana dan jam berapa?
Aku sudah mengirimkan lokasi dan waktunya lewat pesan.
Begitu?
Omong-omong, kenapa rasanya aneh
karena hanya aku yang bersedia membawa barang?
Berdasarkan usia dan status sosial,
bukankah seharusnya kamu yang membawa ini?
Bukankah itu istrinya Se Hee?
Ji Ho.
- Halo. - Halo.
Ada perlu apa kemari? Kamu mau menemui Se Hee?
Tidak, aku ada urusan di dekat sini.
Baguslah. Kami akan makan kudapan, jadi, bergabunglah dengan kami.
Tidak, terima kasih. Aku harus pulang.
Akan menyenangkan jika kamu bergabung.
Santai saja.
Kamu belum pernah kemari, bukan?
- Ya. - Bagaimana?
- Tempatnya sangat bagus. - Ya, aku bekerja keras untuk ini.
Se Hee pasti sedang rapat, tapi kurasa akan segera selesai.
Tempat duduknya di sini.
Berkelilinglah. Aku akan menyajikan ini.
- Baik. - Semangat, Ji Ho! Aku menyukainya!
"Ini aku"
"Ma Sang Goo, Panggilan, Mavely, Suka wanita dan kerja lembur"
"Nam Se Hee, Tidak ada panggilan, Suka kucing dan membenci hal ini"
Bukankah minggu lalu kamu bilang tidak ada yang perlu diperbaiki?
Jelas aku bertanya apa ada yang perlu diperbaiki di versi akhir.
Aku bahkan menanyakannya dua kali.
Itu terjadi karena ada begitu banyak pendapat mengenai masalah ini.
Aku harus mengetahui semuanya?
Seharusnya kamu menangani ini sebelumnya.
Aku tahu seharusnya sudah...
Kuharap kamu tidak mengacaukan ritme kerjaku
dengan masalah sepele seperti ini.
Baik, Pak.
- Makanlah, Semua. - Terima kasih atas makanannya.
Lagi pula aku membayarnya dengan kartu perusahaan.
Ini bukan hologram, ya?
Tidak pernah kuduga akan melihat istrinya Se Hee langsung.
Jangan berlebihan.
Boleh kupotret untuk pekerjaan?
Maksudmu aku?
Dia cantik.
Kenapa kamu memotretku?
Kamu tipe ideal Se Hee. Aku akan memasukkannya ke basis data kami.
Tipe idealnya?
Se Hee bilang kepada Pak Ma dia menikahimu karena kamu cantik.
Benar, bukan?
Aku tidak pernah mendengar Se Hee menggunakan kata seindah itu
saat menggambarkan wanita.
Sangat. Sangat cantik.
Dia bilang begitu.
Itu tidak terduga.
Aku senang kamu datang, Ji Ho.
Kapan lagi kami bisa menggoda Se Hee seperti ini?
Benar.
Kunjungilah kami lebih sering, Nyonya Nam.
- Itu norak sekali. - Makanlah lagi, Ji Ho.
- Baik. - Biar aku yang memberikannya.
Ini. Silakan dimakan.
- Makanlah. - Makanlah.
Terima kasih.
Benar.
Mari lakukan gelombang lagi.
Aku yang akan memulainya.
Mau pergi sekarang?
Tidak, mari tinggal lebih lama.
Astaga.
Hei, Pak Ma.
Pak Ma, di sini.
- Kamu sudah datang jauh-jauh. - Bagaimana kabarmu?
Untuk apa pertemuan ini?
Ini makan malam
untuk pegawai baru karena ini hari terakhir mereka.
- Senang bertemu denganmu. - Ini
CEO Gyeol Mal Ae, Pak Ma Sang Goo.
Tepuk tangan.
Aku Ma Sang Goo, CEO Gyeol Mal Ae! Semangat, Gyeol Mal Ae!
- Semangat! - Semangat!
Astaga, ayo minum.
Karena Pak Ma bergabung, mari kita ke restoran lain.
Bagaimana kalau kita pergi makan sashimi sapi mentah?
Baik. Itu ide bagus.
- Aku mau bayar sekarang. - Baik.
Tolong gunakan ini.
Apa yang kamu lakukan?
- Aku yang akan membayarnya. - Untuk apa?
Kami yang meminumnya.
- Tolong beri aku tagihannya. - Baik.
Totalnya 260 dolar. Silakan tanda tangan di sini.
Aku tahu penghasilanmu banyak,
tapi jangan gunakan uangmu untuk mereka yang memanfaatkanmu.
Jika punya uang untuk ini, pergilah bermain mesin capit.
Silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Ada apa dengan wanita itu?
Baiklah...
Dia memamerkan pesonanya? Itu membuat hatiku berdebar.
Itu kartunya. Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Aku menekannya. Mari lihat. - Baik.
Pak Park,
kita berteman sekarang.
- Pak Park. - Pikirmu kita benar-benar berteman?
- Sialan. - Astaga, aku iri.
- Nona Woo. - Ya?
Kenapa tidak menerima permintaan bertemanku? Sudah dua minggu.
Benarkah? Aku tidak tahu itu.
Periksa sekarang.
- Akan kuperiksa nanti. - Kenapa?
Kamu tidak mau berteman dengan yang sudah menikah?
Tidak, bukan begitu.
- Hanya saja... - Pak Park.
Aku juga ditolak oleh pegawaiku.
Dia marah sekali karena bosnya memintanya menjadi temannya.
- Aku juga akan marah. - Jadi...
Kurasa budaya di perkantoran seperti itu.
Mari tidak berteman dengan rekan kerja. Begitu budayanya.
Bukankah pegawai itu wanita?
Ya, benar.
Sudah kuduga. Seperti itulah wanita.
Aku tahu alasannya.
Aku yakin dia punya banyak foto bersama pacarnya.
Jika bukan begitu, kenapa dia tidak menerima permintaan berteman?
- Benar. - Itu benar sekali.
Astaga, baiklah. Aku akan menerimanya. Kamu puas sekarang?
Nona Woo,
kamu tipe yang keren.
Kalau begitu jangan hapus foto bikini yang kamu ambil di hotel.
Jangan menyukainya. Itu akan mengerikan.
- Ayo minum. - Aku akan menyukainya.
Tuangkan segelas lagi.
Kamu mau merokok?
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu tidak marah dihina seperti itu?
Pak Ma, tolong kendalikan dirimu.
Kamu begitu terus terang kepadaku.
Kenapa kamu hanya tersenyum di depan mereka?
Kamu berpura-pura bodoh di depan mereka?
Hei, kamu mungkin tidak mengerti karena kamu CEO,
tapi makan malam seperti ini juga pekerjaan untuk orang sepertiku.
Jika para senior bertengkar di depan pegawai baru, apa pendapat mereka?
Karena itu kamu harus lebih jujur di depan mereka.
Tunjukkan kepada mereka,
- perilaku itu tidak bisa diterima. - Untuk apa?
Bisa kamu bayangkan hidup pekerja wanita di perusahaan besar?
Jika terlalu berisik,
aku akan digosipkan.
Jadi, berhenti mencampuri urusanku, Pak Ma.
Pak Ma
jauh lebih menyenangkan daripada dugaanku.
Begitu?
Kamu melihat wajah Bo Mi tadi?
Saat Pak Ma menyembunyikan roti isinya...
Menurutku Bo Mi menggemaskan.
Begitu, ya.
Apa kamu tahu?
Ini kali pertama
kita pulang bersama.
Benarkah?
Selama ini,
hidup sendiri di Seoul tidak masalah,
kecuali saat harus pulang sendiri ke rumah.
Jadi, aku membayangkan ini saat masih sekolah.
Kupikir aku akan pulang bersama seseorang setelah menikah.
Itu akan menyenangkan.
Begitu, ya.
Woori!
Kamu tidak bosan sendirian?
Aku menamainya.
Namanya Woori.
Kurasa lebih baik dia punya nama.
Memanggilnya Kitty terasa agak aneh.
Rasanya seperti saat ibuku memanggilku Nak.
"Nak, makanlah makananmu."
Kamu tidak menyukai
namanya?
Bukannya aku tidak suka.
Hanya saja agak tidak nyaman.
Bukannya aku tidak suka.
Hanya saja agak tidak nyaman.
Kamu merasa tidak nyaman?
Ya. Dia kucingku,
tapi orang lain memanggilnya dengan nama berbeda.
Aku tidak nyaman.
Begitu, ya.
Aku mengerti.
Itu artinya
kamu merasa tidak nyaman
karena aku datang ke kantormu hari ini?
Ya, sebenarnya begitu.
Baiklah.
Begitu, ya.
Kita terpaksa menikah.
Jadi, jika kamu ingin punya hubungan lebih dari induk semang dan penyewa,
aku merasa amat tidak nyaman.
Aku ingin menghindari situasi seperti hari ini
sebisa mungkin.
Baiklah.
Aku setuju denganmu.
Kurasa kamu benar soal itu.
Kamu benar.
Aku akan berusaha.
Boleh kuambil dia?
Aku harus memotong kukunya.
Baiklah.
Ho Rang, Won Seok mau menikahimu?
Kalian pernah mengobrol serius
soal menikah?
Kamu sudah pulang rupanya.
Aku lelah sekali.
Kamu bilang ada pertemuan dengan para investor.
Pasti kamu melakukannya dengan baik.
Benar.
Semua orang bersikap seperti Steve Jobs.
Mereka ingin kami memulai dari garasi.
Memangnya kita di Amerika?
Aku bahkan tidak punya mobil. Bagaimana bisa aku punya garasi?
Ini nyaman.
- Won Seok. - Ya?
Aku ingin membicarakan pernikahan kita.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
- Bagaimana pendapatku? - Ya.
Aku tidak pernah mendengar pendapatmu soal itu.
Kamu ingin menikah juga?
Maksudku,
sejujurnya, aku belum tahu.
Kamu belum tahu?
Aku sangat mencintaimu.
Aku selalu ingin bersamamu.
Karena itu aku tinggal bersamamu sekarang.
Tapi...
Aku belum tahu seperti apa rasanya menikah.
Tapi kamu mencintaiku.
Tentu saja. Kamu tahu aku tidak bisa hidup tanpamu.
Tapi aku tidak tahu apa menikah sama dengan mencintai seseorang.
- Apa? - Menikah itu punya anak
dan bertanggung jawab.
Aku bahkan tidak berhasil mendapatkan investasi saat ini.
Jadi, bagaimana aku bisa melakukan semua itu?
Itu yang kamu pikirkan.
Ya.
Belakangan ini aku banyak berpikir.
Aku mengkhawatirkan banyak hal.
Ho Rang, kamu kecewa?
Tidak, tentu kamu khawatir.
Berpacaran dan menikah memang berbeda.
Menurutku juga begitu.
Itu sangat sulit.
Ho Rang, terkadang aku berpikir
cinta dan pernikahan itu hal yang berbeda.
Kami anak-anak tidak beruntung yang terlahir di tahun 1988.
Kami terlahir di masa kejayaan negara kami.
Tapi kami juga melewati masa resesi terburuk.
Kami merasakan kemakmuran dan kemiskinan.
Karena itu kami disebut
"Aku mencintaimu, Ho Rang"
anak-anak tidak beruntung yang terlahir di tahun 1988.
Tidak ada yang mudah bagi kami. Menikah, berpacaran,
dan menjadi diri sendiri
adalah hal yang sulit didapatkan.
Maaf. Terkadang aku bertingkah seperti pria tua angkuh.
Tidak usah dipikirkan.
Menjadi romantis dan menjalani hubungan.
Itu hal yang tidak bisa diimpikan tanpa mengeluarkan uang dan energi.
Karena itu
aku salah paham kali ini.
Aku akan bersamamu.
Ini bukan hanya masalahmu.
Itu masalah kita.
Masalah kita?
Ya, masalah kita.
Karena kata-kata yang kamu ucapkan,
kupikir akhirnya aku mendapatkan sesuatu dengan mudah kali ini.
Kupikir akhirnya aku menemukan
seseorang yang bisa membuatku menyebut "kita" saat bersama.
Untuk sementara,
aku bahagia.
Kamu membuat sarapan lagi.
Kemarin,
sikapku sungguh berlebihan.
Apa?
- Tidak apa-apa. - Setelah berhenti kerja,
kepercayaan diriku menurun.
Maaf sudah mengganggumu.
Sebenarnya,
sudah lama sekali sejak aku mendengar
kata-kata seperti "kita" atau "kami".
Rumah kita. Lingkungan kita.
Sulit untuk mendengar hal seperti itu lagi belakangan ini.
Sudah lama sejak aku merasa betah di suatu tempat.
Karena itu aku bersikap berlebihan.
Aku sudah salah menduga bahwa kita
memang ditakdirkan bersama.
Itu kesalahan.
Jadi, mulai sekarang,
jangan dengan mudah mengatakan
"kita" atau "kami" lagi.
Aku bisa salah paham.
Baiklah.
Aku mengerti.
Kini aku tahu alasanku
merasa marah.
Tolong berikan sendokku.
Baik.
Karena aku salah paham, harga diriku terluka
dan aku malu.
Mungkin ada banyak alasan.
- Halo? - Ini Nona Yoon Ji Ho?
Ya, siapa ini?
- Ini aku, si Pria Gang. - Pria Gang?
Kamu pria yang kutemui saat sedang mencari Bok Nam.
Ya, benar.
- Ada apa? - Ada yang ingin kutanyakan.
- Ada kertas di sampingmu? - Kertas?
Ya, ada.
Bagaimana dengan pulpen?
Aku juga punya pulpen.
- Bagaimana dengan pacar? - Pacar...
- Apa? - Kamu punya pacar?
Mungkin ada banyak alasan,
tapi aku yakin mengenai satu hal.
Aku tidak punya
Kini aku ingin
pacar.
menyakitimu.
Gravitasi kami
telah hilang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Because This Is My First Life"
Kami bertemu untuk kali pertama.
Tampaknya kalian berdua sudah akrab.
- Katanya kamu tidak mau. - Itu tidak benar.
Perilaku tidak pantas apa ini?
Kamu marah kepadaku atau semacamnya?
Untuk apa?
Sifatnya sungguh berbeda dari suamimu?
Ada apa denganmu?
Tiba-tiba aku merasa tidak cukup berpengalaman.
Jika bersamamu lebih lama lagi, sepertinya aku bisa melahapmu.
Kenapa kamu ingin keduanya?
Aku ingin ekstra hati-hati karena tidak akan pernah menikah.
Kurasa mencoba dan menemuinya akan menjadi pengalaman bagus.
Aku tidak berhak mencampuri kehidupan pribadi istriku.
Kita harus bagaimana dengannya?